しからば御免つかまつる
おさらばでごさいます
さようならばここでお暇致します
さようなら
さよなら
全部同じ別れの挨拶で語形変化で意味が変わるもんじゃないよ
丁寧な別れの挨拶を交わす=相手を大切に思っている=再会を期する意思の表れ
こんなもん日本語話者の共通見解を前提として当てられたセリフだよ
さようならじゃなくてさよならだから成立しない!とかアホじゃないの
重要なのはシンジはアスカを大切に思っていて、可能であれば再会したいという意志をもっていることだ
そんなつもりがなかったら、最初から浜辺で会わずにエンプラ発射すればokなんだから