｢指でひっかきあげる｣がどの程度のことを指すのか
単にフィンガーリフトの和訳のつもりかもしれないし