回答ありがとうございます。
バッファロールーター1台の場合の接続イメージは以下の感じであってますでしょうか？
つたない図ですみません。

　｜-[光電話]
[HGW]------------[WXR-xxx]-----[PC]
pppoeパススルー | IPv6 IPoE　　　　v6経由でカプセル化されて通信
　　　　　　　　　　　|---------------[サーバ]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　v4pppoe