すみません文字で書きます。
①HGW（PR-500MI）
　PPPoEパススルー設定
　[光電話]をモデムポートに接続
　LANポートに[WXR-xxx]]と[サーバ]を接続
②WXR-xxx（バッファローのv6プラス対応ルータ）
　IPv6 IPoEの設定でbiglobe等の対応プロバイダと接続
　WANポートと[HGW]のLANポートをケーブル接続
　LANポート（無線LAN）にPC等の端末類を接続
③サーバ
　IPv4のPPPoE設定で直接i-revoに接続してv4グローバルアドレス取得
　[HGW]のLANポートにケーブル接続

気になっているのが、HGWをPPPoEパススルー設定だけで
LAN側からIPv6 IPoEとIPv4のPPPoEの両方が通るのかというところです。