CATVモデムじゃあるまいし
スイッチングハブで分岐したぐらいじゃIPv6の割り当てられないってことはなく
HGWと別ルーター両方に/56のIPv6が割り当てられる

v6プラス使えるのはどちらか片方