ipoeルーターがどこまで設定できるのか知らないけど、hgwとipoeルーターのlan側ipアドレスを同一ネットワーク内にしてlan同士でブリッジを追加すればどちらにもアクセスできるよね？

手動でゲートウェイ指定すればどちらの通信(PPPoE or IPoE)も可能

というイメージなんだけどあってますか？