ええと実際的には>>971の説明で用は足りるんだけど、正確には正しくないので一応補足しておきます。

話を単純にするために、
ブロードバンドルータにハブを繋げて、そこにPCを2台接続したとします。
この時、（通常は*1）2台のPC間の通信はハブで折り返し、ルータまでは戻りません。
ここで、ハブの代わりにWi-Fi AP（Wi-Fi ブリッジ）を接続しても同じことです。

ですのでトリオモデムというのにルータ機能が付いてる/使っているとして、
その下にハブなりWi-Fi APなりを配置した場合、LAN内で閉じた通信にはトリオモデムは関係ありません。

*1: ネットワークに詳しい人がそれなりのルータを使って、
あえてルータまで戻るようにネットワークを構築することも可能です。