自分も以前同じような事できないか調べててForceBindIPってツールがあるのを知った。
特定のexeだけ指定したNICを通るように強制できる。

一応自分の希望通りの動作をしてたけど、そちらの環境でうまく動くかどうかは分からん。