>>286
WebメールやIMAPでメールサーバに作成されたフォルダはPOP経由じゃ見れないし
POPのメーラにローカルで作成したフォルダはIMAPやWebメールからは見れない。

つーか、POPからアクセス出来るのは受信フォルダだけかと。
spam振り分けをサーバにやらせるのならメーラからはIMAP使うしかない。