NordVPNはプロトコルをOpenVPN(TCPでもUDPでも)にすると接続できることがわかりました。
マイIPはWireGuardで繋いでいるので、それをベースにしているNordLynxでも繋がるのかなと思ったのですが、ダメっぽいです。