>>227
まず、VPNを理解していますか？これが分からないと、不可能です

そして、Tailscaleを利用したVPN環境を構築出来れば、外部クライアントからの接続でも、自宅LAN内のクライアントと同じ状態で利用出来るから
map-eでもDiXiM Play for Jcomを利用出来るようになる。試行錯誤や分からないことを的確にググる努力が必要
VPNの構築方法は多数ありますが、Tailscale以上簡易に構築可能なVPNを知りません

その努力をするか？
NURO光からIPoE IPv6&IPv4 over IPoE+固定IP1つの契約が出来るプロバイダに変更と上記環境に対応したWifiルーターを購入するか？
どちらかを選ぶしかない

>>227
自分で使ったことが無いソフト(DiXiM Play for Jcom)なので、完全に正しい情報とは言えないが
TCP: 80, 443, 554, 8080-8090, 49152-65535
UDP: 1900, 50000-50010 (リモートアクセス用)
のポート解放が必要なようなので、map-e環境下ではほぼ不可能と思われる