もう遅いかな。
gaim は libnss か gnutls が入ってないと ssl 使えないんでないかい？

文字化けは /etc/X11/fs/config の中の catalogue に kochi フォントがインストール
されているディレクトリを書いてやれば解決するかもしれず。