>>642
LANG=ja_JP.eucJP で起動してごまかしてみるとか。