Ubuntuでmercuryを試用中だが、>>709と同じ症状。
たぶんどこかでフォントを決め打ちしてるんだね、同じ環境で
他のJavaアプリケーションの文字化けは既に直っているから。

しこしことja.xml作成中…