Namazuだと、全然文字が引っ掛からない（INDEX作成にはkakashi, chasen,
どちらも使ってみました）のです…
INDEX自体はまともに作成されてるようなのですが、
そもそも、適切に分ち書きできてないみたいです。

何か設定を変更することで上手く行くようになりますでしょうか。