勘違いでした。EUC/UTF-8 共にダメでした・・・