fvwm 2.4.19 でEUC-JP 使える?
--enable-multibyte でコンパイル

~/.fvwm/.fvwm2rc に
Style * Font -misc-fixed-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-0
指定しても文字化けします

環境変数は
LANG=ja_JP.eucJP
LANGUAGE=jp
LC_ALL=ja_JP.eucJP
になってます。