>>13のつづき

■で始まる行は邪魔なので削除する。
$ sed -e '/^■/d' yourei.txt > yourei1.txt

英文と和訳が対になってる行だけにする。
$ sed -n -e '/[[:space:]]:[[:space:]]/p' yourei1.txt > yourei2.txt

行頭を■で統一
$ sed -e '/^【[^】]*】[[:space:]]/d' yourei2.txt | sed -e 's/^/■/g' > yourei3.txt

行末にある／を削除
$ sed -e 's/\/$//g' yourei3 > yourei4.txt

ここまでで用例集ができた。