Gentoo Linux に、OpenOffice.org をインストールしようとしているのですが、
インストーラが文字化けしてどうにもこうにも…

ja.OO.o の FAQ には fonts.dir が原因かも知れないけどよくわからんよ、みたいな
記述があるのですが、ここらへんって未だに原因はっきりしていませんか？

試してみたのは公式版ビルド1.1.3、独自版1.1.3curvigoさんビルド。
Xorg 6.8.0、東風代替を始めいくつかの日本語フォントはインストール済みです。