ja_JP.UTF-8

Linux で ja_JP.UTF-8 ロケールで暮らす方法についてのスレです。

2

UTF-8 に対応しているソフト

mlterm - http://mlterm.sourceforge.net/
xterm
tcsh 6.12 - http://www.tcsh.org/
lv - http://www.ff.iij4u.or.jp/~nrt/lv/
samba3.0 - http://www.samba.org/
emacs + mule-ucs

以下、続々登場(予定)

UTF-8 に対応しているソフト

iconv - (問題点⇒http://www.miraclelinux.com/technet/samba30/iconv_issues.html)
mozilla - http://www.mozilla.org/
nkf - http://sourceforge.jp/projects/nkf/
vim - http://www.vim.org/
yudit - http://www.yudit.org/
cocot - http://iwa.ath.cx/software/cygwin/cocot.html

以下、続々登場(予定)

Debian/GNU Linux 3.0 での設定

/etc/locale.gen ファイルに、
ja_JP.UTF-8 UTF-8
の一行を追加して、
/usr/sbin/locale-gen
を実行すると、/usr/lib/locale/ja_JP.utf8 以下にロケールデータができる。

cocot ってよさげっぽいな。
これを使えば utf-8 を扱えないターミナルでも
$ cd 新規フォルダ
とかが出来るようになる？

>>5
できますが、(cocot のせいではないが) シェル自体が utf-8 にちゃんと
対応していないと表示が乱れます。
使い方⇒
cocot -p utf-8 ssh hoge.co.jp

Debian関係:UTF-8
ttp://tagoh.jp/w/wiliki.cgi?Debian%b4%d8%b7%b8%3aUTF-8&l=jp

UTF-8 に対応しているソフト(というかツールキット内部で UTF-8 を使ってる)
Gtk+2/GNOME2 アプリ http://www.gnome.org/
Qt(2|3)/KDE3 アプリ http://www.kde.org/
OpenOffice http://www.openoffice.org/

同上
subversion http://subversion.tigris.org/

>>6
cocot, Debian で compile して使ってみました。

$ echo $LANG
ja_JP.eucJP
$ ./cocot -t EUC-JP -p UTF-8 ssh hoge 'ls utf-8-folder'
あ
い
う

と、上手く行ったけど slogin で bash 2.05b な shell では ls としても
駄目でした。bash が utf-8 に対応していない？ というか、対応している
shell ってある？

>>10
tcsh は対応してることになっているけど、
マルチバイトの utf-8 文字がちゃんとずれずに表示されるかどうかは不明。

emacs + mule-ucs + M-x shell で、
process-coding-system を utf-8 にしたらうまくいくかも…

GNU recode関係はこちらでよろしいのでしょうか？
興味があってこれから勉強しようと思っているのですが、、、
http://www.gnu.org/software/recode/recode.html

>>10
ちゅうか、これ cocot を使わずとも

$ ssh hoge 'ls utf-8-folder' | iconv -f utf-8 -t euc-jp -

とすればいいですね。

>>11
tcsh 試してみます。

しかし、この状況ではja_JP.eucJP並にja_JP.UTF-8が使えるとは思えないのだが、
Fedoraは何で採用してんだ？ 実験的ディストリったって、早過ぎないかね。

Fedora使ってますが、TeX関連とWnn7がUTFだと面倒みたいなので
EUC環境に避難中です。

bash自体(2.05b)はUTF-8に対応してるんじゃないの?
日本語の上でカーソル移動させてもちゃんと文字単位で移動する


関係ないけど自分的に問題なのはターミナルで一部の全角文字が
半角扱いになること。gnome-terminalで★とか−とか。
全角判定をwcswidthなんかでやっていると思うのだが。

プロポーショナル文字フォントを有効にできれば
(そのうえで固定幅文字フォントを指定すれば)解決しそう
(mltermではできる)が、gnome-terminalではそんな設定はない。

あ、あとmanというのもあったな。
man page自体には言語情報は含まれていないっぽくて
man pageのエンコードのまま出力されてしまう。
gettextみたく文字コード変換機能がついていればいいんだが。

>>13
その例自体はそうですが、
cocot の利点は仮想端末を提供してくれるというところですね。
あと >>4 にあるように iconv には色々問題があったり…
(cocot も libiconv を使うだけなので同じ問題を内包してますが)

すんません。
>>10
で login したら駄目、って言ったけど LANG が ja_JP.eucJP のままだから
でした。ja_JP.UTF-8 にすると

fuga:~$ echo $LANG
ja_JP.eucJP
fuga:~$ ./cocot -t EUC-JP -p UTF-8 ssh hoge
...
hoge:~$ export LANG=ja_JP.UTF-8; cd utf-8-folder
hoge:~/utf-8-folder$ ls
test てすと/
hoge:~/utf-8-folder$ cd てすと
hoge:~/utf-8-folder/てすと$ ls
kita- キター

こんな感じで、うまくいきました。
これで、かなり幸せになりそうです、ありがとう！ >>1 と cocot の作者。

# tcsh では 'cd てすと' が、できなかったけど、常用してないので
# 詳しく調べてません。

どうせならLANG=ja_JP.UTF-8した後にさらにbash起動したほうがよいかと
cd てすと
はうまく動くけど、あとからヒストリ編集するとぐちゃぐちゃになる。

と思ったらLANG=ja_JP.UTF-8とやれば現行シェルもちゃんと切り替わるな
LANG=ja_JP.UTF-8 ls とかやると(変更がその場限りなので)ダメだが

Debian sid, KDE 3.2でLANG=ja_JP.UTF-8で使ってます。
ja_JP.EUC-JPから移行するときはゴミ箱に注意。
名前が化けて消しにくいファイルができて往生します。

いろいろやってみた。

Windows から cygwin の rxvt + cocot -p UTF-8 で Linux へログイン。
Linux では、emacs 21.2.1 + mule-ucs で、
M-x set-terminal-coding-system utf-8

まず、M-x help h で、HELLO を読んでみた。
日本語部分はちゃんと表示される。
いくつか問題点があった。

(1) Greek
Greek (Ελληνικ##) Γει## σα##
Russian (Русский) Здравствуйте!
全角文字で表示されてしまっているので、rxvt での文字の表示位置と、
カーソルの位置がずれる。

(2) Chinese
Chinese (中文,普通###,######) ###好
cocot は、sjis (cp932?) へ変換できなかった文字をそのままのバイト数で
# へ変換するようだが、おかげで、カーソル位置とずれる。

それから、emacs で utf-8 のフォルダの中にあるファイルを
開こうと思った。表示がくずれてわけわかりません。
set-filename-coding-system みたいなものってあるのでしょうか？
どうもファイル名などが euc だと思われてしまっているようです。

関係ないけど luit 面白いよ。

喪前らfedorasu刷れへかいれ！

さらに、tcsh-6.12.02 を make して utf8 ファイル名のフォルダへ
移動してみた。
set dspmbyte=utf8
という指定をしておけば、cd UTF8フォルダ、など補完もきく。
ls-F でも UTF8 ファイル名は一応表示できる。

だがしかし、tcsh は日本語の UTF8 文字を半角 3 文字分の
幅だと認識しているようで、カーソル位置が激しくずれる。

>>26
あいにく俺は Debian 使いだ。
それから http://www.routrek.co.jp/product/varaterm/
こんなものもあるらしい。

>>25
http://www.xfree86.org/current/luit.1.html
これでしょうか？cocot と同じようなソフトだと思われます。

cocot は初めて知ったのでよくわかりませんが、
luit は utf-8 さえ表示できればいろんなロケールの表示が可能になるやつです。
むしろ cocot の逆ですかね?
X の標準に入ってて、
XFree86 4.3 からは xterm で自動起動されるようになってます。
フォントさえ設定してあれば、
LANG=ja_JP.eucJP xterm で日本語表示可能。

以前 xfree86 の xterm で日本語を試したときは
日本語は出ることは出るが、
使用できるフォントが限られていて、あまり綺麗に映らなかった。

最近、xtt の TTCap な fonts.dir に
iso1646-1 をつけくわえて、
~/.Xresources などに

xterm*cjkWidth: true
xterm*Font: -kochi-mincho-medium-r-normal--16-*-*-*-m-*-iso8859-1
xterm*BoldFont: -kochi-mincho-bold-r-normal--16-*-*-*-m-*-iso8859-1
xterm*wideFont: -kochi-mincho-medium-r-normal--16-*-*-*-m-*-iso10646-1

のようなリソースを設定してみた。

すると、xterm で 東風 が映って
使用感は ほとんど kterm と同じ。

ja_JP.UTF-8, ja_JP.EUC-JP
の両方が利用できる。

>14
昔から赤帽の日本語環境・デスクトップ環境はだーれも期待してなかった。
Fedoraはその伝統をしっかり受け継いでいる。

>>14
決まってるぢゃん。
JISやらGBといった漢字文化を潰し、欠陥unicodeをCJKの人々にも
強要して西洋人が楽するために決まってるでしょ。
彼らはCJK環境を「CJKのユーザのため」を第一に改善しようとは決して思っていない。
自分らが楽をする事は考えてるけどな。

unicodeとJISとのコード対応関係が日本で混乱してるのは彼らも知ってるはず。
それでも、EUCとSJISで平和に暮らしてるところに、こうやって新たな混乱を強要
してくるってのは、相当利己的だと思う。

UTF-8使う=売国、って事でOK?

>>33
(　´,_ゝ`)バカジャネーノ