Knoppixて！あ、でも環境そろえたのを持ち歩けばどこでも変換できますね。
以外と便利かも。

LDPのInstall mini-HOWTOあたりですか？でも2002年でまだドラフトってこと
はもう進んでない気が。この際パッケージを一切使わないで環境作れるような
ドキュメントにするとか。

関係ないですがこんな記事を見つけました
Take My Advice: Don't Learn XML
http://xml.oreilly.com/news/dontlearn_0701.html
要約すると、文章書きたいの？XML？ダメダメ。あれややこし過ぎ。DocBookが
あるじゃん。てな感じです。

あとこのスレの遅さなら言える。亀レスにもならないけど
>>101Gnomeの文章はGnomeが配ってるスタイルシート使わないとだめなのでは？
http://developer.gnome.org/projects/gdp/handbook/gdp-handbook/
とりあえずパッケージされてるやつを入れてみるとか。