>>169
おせっかいだけど、玄箱のような比較的低速なマシンでBTをやるなら
pythonで書かれたクライアントより rtorrent(libtorrent)を使うことを強くおすすめする。
ちなみに rtorrent はC++で書かれ ncurses を用いたもので、プロセスを起動した状態で
動的に.torrent の追加・削除や上下転送速度制限の変更などができるので、十分
btdownloadcurses.py の代替に成り得ると思う。

バックグラウンドでの動作に関しては>>170さんの言うようにscreenを使うのが最適かと。
そうすれば遠隔でbtを操作するのも ssh kurobako -t screen -dr でできてかなり便利。