% LANG=ja_JP.UTF-8 gedit
で起動してみたら?