句読点が,.で訳している本だけど、訳者わざとらしい