EROS リリースノートも日本語に翻訳しました。
近日中にsidux.comのホームページで日本語も選べるようになります。

ところで、部屋の人のCDの存在をsidux開発チームの人たちも全然知らなかったん
ですが、話したら日本語化のノウハウをシェアしてくれたらこちらで作業を
自動化できるのに、そうでないとリリースごとに同じこと繰り返すことになる。
という反応でした。

で、よく見たら部屋のsidux日本語版はアップデートをsynapticでやってるんですね。
sidux開発者はDebian sidの性質上、Xの上でXそのものやKDEのアップデートをやると
回復不可能なダメージになる恐れがあるから、とXを閉じて、rootとしてコマンドで
init 3,　apt-get update & apt-get dist-update をするようにとしつこく言ってます。
（smxiというスクリプトが実際全部やってくれる）
synapticでアップグレードしてたらサポートしないよ、ということです。