翻訳おつです。
普段はDebian Sidを使っていて、Siduxは少しさわった程度なので間違っていたらごめん。

>>245
> ところで、部屋の人のCDの存在をsidux開発チームの人たちも全然知らなかったん
> ですが、話したら日本語化のノウハウをシェアしてくれたらこちらで作業を
> 自動化できるのに、そうでないとリリースごとに同じこと繰り返すことになる。
> という反応でした。

部屋の人はやっつけだし「上流に返す」という気持ちがないからシカトでいいんじゃない?
迷惑ではあるけど。

自動化つーことは、
fll-builerの/etc/fll-builder/packages/packages.d/lang-extra-ja.bm
をscimとかim-switchとかttf-vlgothicを入れるようにしてたらいいかな。
調べてみる。

> で、よく見たら部屋のsidux日本語版はアップデートをsynapticでやってるんですね。
> sidux開発者はDebian sidの性質上、Xの上でXそのものやKDEのアップデートをやると
> 回復不可能なダメージになる恐れがあるから、とXを閉じて、rootとしてコマンドで
> init 3,　apt-get update & apt-get dist-update をするようにとしつこく言ってます。
> （smxiというスクリプトが実際全部やってくれる）
> synapticでアップグレードしてたらサポートしないよ、ということです。

部屋の人は(ry
疑問なんだけど、Debianではaptは依存性をうまく解決できないから非推奨で
aptitudeを使えってことになっているんだけど、siduxはなぜaptなんだろう?
smxiを調べたらいいのかな。