>>431
お返事ありがとうございます。昨日から UTF-8 への移行を始めたんですが、
他の方はこの不具合をどうされているのかと思いまして。自分の所では
http://vdr.jp/d/20070322.html の方法でとりあえずしのいでいます。

>できるだけ多くの「困っているんだ」という声を上げなければ進展は難しいかと．

なるほど。パッケージへの鳥固有の対処は、しない方が良いのかな。

別件でscreenへのパッチを探していたら、その件でのパッチは見つからなかった
けど代りに >>426-427 の件でのパッチが見つかりました (debianの開発版にて)。
でもアプリごとに対処するのは面倒だし、locale にそのための情報があるべき
なんですよね。