取り込んで下さり、ありがとうございます。
調子に乗って、xdvik に対するパッチも投稿してみます。

本当は、こんな L10N よりも i18n なパッチの方がよく、
各アプリが libpaper に対応してくれればよいのですが、
紙のサイズなんぞちょっとしか無いので、どのアプリも
大層な実装をする気は無いのでしょう。

--- xdvik-22.84.14/texk/xdvik/gui/xm_prefs_page.c.orig 2008-05-04 04:45:17.000000000 +0900
+++ xdvik-22.84.14/texk/xdvik/gui/xm_prefs_page.c 2010-01-13 21:02:47.000000000 +0900
@@ -98,6 +98,9 @@
{ "B5", "b5", "176x250mm", "250x176mm" },
{ "B6", "b6", "125x176mm", "176x125mm" },
{ "B7", "b7", "88x125mm", "125x88mm" },
+ { "JIS B5", "jisb5", "182x257mm", "257x182mm" },
+ { "JIS B6", "jisb6", "128x182mm", "182x128mm" },
+ { "JIS B7", "jisb7", "91x128mm", "128x91mm" },
{ NULL, NULL, NULL, NULL } /* terminate */
};