xpdf の設定ファイル
/etc/xpdfrc-cjk
の内容が古いです。今どきのMoの日本語フォントの位置を全然反映していません。
ほどんどの人が xpdf ではなく evince を使っておいでだとは思いますが…