ああ、そうか、それなら動きそうなものですね。
実は最初そうして動くかと思って(=フォルダのまるごとコピーして)ダメだったんで
こういう面倒くさい手順になってます。
なにがいけなかったのだろう?

なんかあんまり覚えていませんが、フォルダのまるごとコピーだと
thunderbird起動時にローカルにそれとは別のアカウントのディレクトリを
作ってしまうような感じだったと思います。

手順かなにかで回避されるのかもしれません。