/usr/share/m17n/latn-post.mim を
テキストエディタで開いて、
入力したい文字を検索してください。
キーバインディングが分かると思います。

抜けている文字があるようでしたらバグだと思いますので、
できれば開発者に連絡してください。
http://www.m17n.org/m17n-lib-ja/mailinglist.html