deb http://ftp.debian.org/debian/ stable main
deb-src http://ftp.debian.org/debian/ stable main

deb http://security.debian.org/ stable/updates main contrib
deb-src http://security.debian.org/ stable/updates main contrib

で、aptitude update && aptitude full-upgradeは？
つか、etchからaptitude推奨じゃなかったっけ？Lennyからだっけ？
Debianスレで聞いた方がいいと思う。
あと、エラーメッセージを晒すとよさげ。