>>271
mc2xmｌで作成されたxmltv.xmは、うちでも同様です。
<category lang="ja">Series</category>　がついたまま、mythfilldatabaseしてますが、
それでも、それなりに色分けはなされているので、気にせず使ってます。