今の MythTV では、番組表の取得は epgdump の一択ですかね？
acive EIT scan だと文字化けしますし。

epgdump は、サブチャンネルの番組表も取得できると、完璧なんですけどね。