ホットキーに関連付けられてたのはシステムの音量だったけど、ソースデバイスのをいじった時点でALSAの方が変化が大きかった。
やっぱり早い段階でミュートになってました。