ATIのオンボードHDMIから音を取っています。
HDA ATI HDMI(Alsa mixer)
ですが、ひとつのアプリケーションからしか音を出せません。
でも、Qtractorとかjack通すと(?)DAW上ではミキシングされます。

WindowsXPで公式ドライバを使えば複数のアプリケーションからも
同時に音は出せます。
何が原因でしょうか。