赤と青が入れ替わってるんだろ。あちこちで報告されてる。俺もなった。
とりあえず、nVdiaのFlashのvdpauとの相性のバグらしい。
http://r3dux.org/wp-content/uploads/2011/12/Avatar-Flash.jpg
こんな感じになる。
http://www.alaskavrtours.com/images/flash-acceleration.png
http://r3dux.org/2011/12/how-to-partially-workaround-adobe-flash-plugin-issues-on-linux/
ハードウェア・アクセラレーションのvdpauを切れば、とりあえず回避できる。