>>300
GNOMEのサイトからフォーク元のgnome-utilsのソース落として確認してきたよ！
大当たり、2009年の時点で「サーバ」の誤訳が含まれてた。
それ以前まで遡って確認するの面倒だからやらないが、
昔のGNOMEの翻訳コミッターは相花さんと草野さんの二人だったはずだから、
そのどちらかの責任だな。