システム設定のユーザーアカウントで言語が切り替えできた気がする。

>> 60
うちの環境だと、なぜかupdate-managerがupdate-manager-poとかになってた。
alacarteでソフトウェアの更新のコマンドを変えたらどうだろう？
見当違いだったらごめん