updateはChangeLog.txtをmirrorから更新
upgradeはChangeLog.txtと現在のインストール状況を比較してパッケージを更新

$ man slackpkg
の方が詳しいと思う