>>121を参考に元々host-modulesのインストールは上手くいっていたのでExtensionPackのインストールから実行してみるとインストールは成功したのですが特に変化無しでした。
host-modulesのインストールからやり直そうとすると
パッケージ (2): linux311-3.11.10.6-2 linux311-virtualbox-host-modules-4.3.10-1

合計ダウンロードサイズ: 45.56 MiB
合計インストールサイズ: 58.52 MiB

:: インストールを行いますか？ [Y/n] y
:: パッケージを取得 ...
エラー: ファイル 'linux311-3.11.10.6-2-i686.pkg.tar.xz' を manjaro.mirror.serversaustralia.com.au から取得するのに失敗しました : Operation too slow. Less than 1 bytes/sec transferred the last 10 seconds
エラー: ファイル 'linux311-3.11.10.6-2-i686.pkg.tar.xz' を ftp.belnet.be から取得するのに失敗しました : Resolving timed out after 10530 milliseconds
エラー: ファイル 'linux311-3.11.10.6-2-i686.pkg.tar.xz' を manjarolinux.polymorf.fr から取得するのに失敗しました : Operation too slow. Less than 1 bytes/sec transferred the last 10 seconds
というエラーがつらつらと出て失敗します。

>>122を参考にvirtualbox-guest-utilsをpacmanでインストールすると、これも成功するのですが変化無しです。

コミュニティ版を日本語化して自分で使えるようにするってのは難しいもんですね。