Manjaro Linux 0.8.9を使っています。

アップデートマネージャに
manjaro-keyring 20140411-1 10.9キロバイト
manjaro-system 20140412-1 4.1キロバイト
の、2種類の利用可能なアップデート　が表示されるのですが、
適用しようとすると、
'manjaro-system': トランザクションが初期化されていません
とエラーになり、アップデートできません。

どうすればアップデートできるのか、教えてください。