志賀慶一排除の決め手になったのが、

https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25

このツイートのはずだから、Ubuntu Japanese Team的には下訳でもアウトなのかも。
まあUbuntu JPの人らはハイスペだから、たとえ下訳でも機械翻訳使う程度の人間はお呼びでないのだろう。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)