探検

テスト [無断転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1login:Penguin
垢版 |
2016/01/01(金) 05:48:43.42ID:TKKNngkj
テスト
2016/01/01(金) 06:34:12.20ID:HooewClE
重複。こっちが本スレ

テスト
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1451594720/
1 login:Penguin 2016/01/01(金) 05:45:20.98 ID:TKKNngkj
テスト
3login:Penguin
垢版 |
2016/01/02(土) 22:05:19.79ID:lBA9RFxP
http://itest.2ch.net/test/read.cgi/4koma/145153073
2016/01/07(木) 06:56:14.42ID:w4eB3ROE
test
5login:Penguin
垢版 |
2016/01/07(木) 13:49:54.17ID:eztAomSn
　　　　 ＿_＿＿_
　　,. ‐' : : : : : : : : ｀ヽ､_
／ : : : : : : : : : : : : : : : : ヽ、
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ヽ
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ヾ、
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ヽ
: : : : : : : i',ﾄ､:ﾄ､: : : : : : : ｨ: : :ヽ
: : : : : : ﾉ　　ヾヾヾ､: :ノﾉ//ｲ:ﾘ
: : : : !: :!　二ニ㍉_,.｀´_,.==､i::ﾘ
: :.r ､!: :!　ヽ ゞ'冫　 .r'ｲゞ'./i:ﾉ
: :,' ヽヾ!　 　￣　ﾞ　　!　￣　iﾘ
:〈　{ i　!.　　　　　　　!　　　 iﾉ
: :ﾄ､ ヽ　　　　　 丶ン　　　 i
: :ﾚヽﾉ　　　　､＿___.　　　 /
ヾ,'.　 　ヽ　　　｀''ｰ‐`'' 　/
.,.=l　　　　 ＼　　　　　 /. 　 　　 　 　 　 　　　 　 　　　r‐-､r‐-､r‐-､r‐-､
'ヾ=､__　　　 　｀ ー‐　ｲ.　　　　　.┌─────1──┤ 　||　　||　　||_..._| ───────┐
ミ ､_　¨==ｰ--　､＿＿l ヽ､.　　　　| ｰ──────‐ |_...._||　　||_...._|ヽ_,ﾉ ─────── |
',ミ､ヽ｀ｰ-=､＿｀　　　　¨7i丶､_ ＿|.　>>1乙　　　　　　 ヽ_,.ﾉ|.-‐.|ヽ_,ﾉ 　　 　 　 　 　　　　　　 |
:',ミ､　ヽ､　　　 ￣¨ｰ─'"ﾉ i: : : :i i:| ─────────. `ー' ー‐─────────‐.|
ヽ. 　ヽ、 ヽ - ､_　　　　,ﾉ l i: : : :i i:| >>1の活躍は　 　　　　　　： ワイズマンに伝えておく　　|
　 ヽ　　｀ヽ､　　 ￣￣　　 ! l : : :i i:| ──────────‐.：. ──────────‐ |
　　　ヽ　　　ヽ､　　　　　/　j: : : i i:| 　 　 　 　　　　　　　　　　　.： 　 　 　　　　　　　　　　　　　|
　　　　 ＼　　　 ｀　ー　　 /: : : :i i:| ──────────‐ ：. ──────────‐.|
6login:Penguin
垢版 |
2016/01/09(土) 08:08:08.05ID:yAv/TMz/
テスト
7login:Penguin
垢版 |
2016/01/12(火) 01:44:01.84ID:+qT3SiqI
てすと
2016/01/25(月) 14:12:40.93ID:S2sjf1kb
テスト
2016/01/25(月) 14:13:09.53ID:S2sjf1kb
テスト
10login:Penguin
垢版 |
2016/02/06(土) 21:48:10.66ID:UWgINKD7
テスト
2016/03/10(木) 23:21:20.29ID:jpKq5ufO
ニカラグア
2016/03/19(土) 03:46:46.81ID:5TVo4jlf
test カキコ
2016/04/01(金) 14:09:09.38ID:5rR9XIhP
テスト
2016/05/01(日) 22:15:46.06ID:+TB5vU14
テスト
2016/05/23(月) 00:06:14.94ID:kPtDwhOv
テスト
2016/07/19(火) 16:57:58.16ID:HLqDfa/x
test
2016/08/25(木) 08:44:25.66ID:IZIcmdtA
tes
2016/10/30(日) 01:34:03.51ID:a+eo/6Ms
テスト。
2016/10/30(日) 01:47:13.72ID:a+eo/6Ms
テストテスト。
2017/02/02(木) 12:49:06.96ID:33qAA7hB
sss
2017/02/02(木) 13:36:12.48ID:33qAA7hB
fff
2017/02/04(土) 20:44:08.64ID:lpdBfuBa
ggg
2017/03/07(火) 20:59:14.99ID:rGGjJHt1
test
2017/03/08(水) 02:18:42.21ID:5mr/de4F?2BP(1000)

test
25●
垢版 |
2017/03/09(木) 16:44:50.15ID:6lZXJWth
●
26○
垢版 |
2017/03/09(木) 16:45:05.69ID:6lZXJWth
●
2017/03/16(木) 00:47:52.00ID:avwlGLo5
テスト
2017/03/18(土) 18:58:11.33ID:73I6q12u
て
2017/03/18(土) 18:58:28.18ID:73I6q12u
ててす
2017/03/19(日) 19:29:31.91ID:sBEOAu+y
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 3
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1488988240/
2017/03/19(日) 19:30:09.01ID:sBEOAu+y
大まかな流れ

Ubuntu Japanese Teamの活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が、
Ubuntu本家のメーリングリストに投稿を行う。
↓
志賀慶一氏の英文が不自然だったために、
機械翻訳を使用しているのではないか、という疑惑が浮上する。
↓
志賀慶一氏、Web翻訳を利用していることを自白する
↓
LaunchpadのライセンスはWeb翻訳と相容れないため、
Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることに。

詳しくはメーリングリストの Japanese team (reviewer) is not working という投稿を参照してください。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/subject.html
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/subject.html

以下は志賀慶一氏がWeb翻訳の利用を自白したツイート

https://twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
> 自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
2017/03/19(日) 19:30:37.37ID:sBEOAu+y
志賀慶一氏が関わったLaunchpad以外でのプロジェクト

Deepin　　Linux Mint
SolydXK　　OpenMandriva
Slint　　Mageia
Solus　　Salix
antiX　　SliTaz
MX Linux　　Sparky

spacefm　　salixtools
SourceTree　　roxterm
Calamares　　dotnew
slapt-get　　Termiminix
Otter Browser　　Pale Moon

MATE　　Cinnamon
Budgie

https://www.transifex.com/user/profile/balloon/
https://crowdin.com/profile/fu-sen
https://hosted.weblate.org/user/balloon/
2017/03/19(日) 19:31:01.30ID:sBEOAu+y
現時点での各プロジェクトの動向

■revertが完了したもの
Ubuntu
MATE
Enlightenment関連
Boot-Repair
Grub Customizer
Ubuntu Tweak
Tilix (旧Terminix)

■revertを実行中のもの
Linux Mint　

■その他
budgie　　いくや氏が翻訳権限を申請中。17.04には間に合わないっぽい。
Elementary OS　admin交代後、動き無し。
MX Linux　志賀がフォーラムで言い訳するも逃亡。revertの動きは無し。
SliTaz　　志賀の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明（志賀のTwitterより）
2017/03/19(日) 19:31:24.25ID:sBEOAu+y
Ubuntu Japanese Team関係者の発言まとめ

Ubuntu英日翻訳にGoogle翻訳の成果物を突っ込む人物が現れライセンスがなんじゃもんじゃでつらい
https://togetter.com/li/1084225

オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について，あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題
https://togetter.com/li/1084224

どんな翻訳が「いい翻訳」なんでしょうか？
http://ascii.jp/elem/000/000/545/545101/index-5.html
> ミズノ：Excite翻訳は、こういう翻訳作業で使うと利用規約違反になるから気をつけようねー。
> hito：たいていの翻訳ソフトもそのまま投入したらアウトだから気をつけてねー。

どこから翻訳に手をつければいいの？
http://ascii.jp/elem/000/000/549/549962/index-2.html
> hito：基本的には、「きちんと貢献してる人がえらい人」です。「作業している人がえらい人」ってわけではないのがポイントです。
> 村田：暴走したり、無駄な作業で頑張ってもダメなので味噌。
> 編集S：つ、つまり、品質微妙な翻訳で頑張るのはあんまり良くない？
> ミズノ：「無能な働き者」になっちゃうとマズいですね。
2017/03/19(日) 19:31:56.13ID:sBEOAu+y
志賀慶一氏に関するブログ

Fu-sen.さんについて
http://reasonset.myjournal.jp/archives/10746488.html

志賀慶一氏が、あわしろいくや氏に対して何やかんや
http://green-destiny.blog.jp/archives/1013612226.html

Manjaro Japanと志賀慶一氏の意味不明な行動について
http://green-destiny.blog.jp/archives/1064056321.html

【ふうせん】OSS翻訳騒動の経緯と問題点【志賀慶一】
http://micachi.blog.jp/archives/2017_02_26_1064591617.html

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace

Web翻訳の結果を公開のメーリングリストに投稿する場合は注意が必要という話
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/82517fcba5520bbcda0b017ef2059198

■[雑記]「Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話」にからんで。
http://d.hatena.ne.jp/namikawamisaki/20170223/p1
2017/03/20(月) 00:23:34.52ID:IK95VxlG
テスト。テスト。
2017/03/22(水) 12:43:15.64ID:Fxw2TZ1S
再度テスト
2017/04/19(水) 22:47:03.22ID:bbcM1yzs
テスト
2017/04/22(土) 17:58:52.24ID:8SlSFqLy
テスト
びんたんから
40login:Penguin
垢版 |
2017/05/01(月) 00:59:20.96ID:5Rd1KAsJ
ageてすつ
2017/05/01(月) 01:01:56.32ID:5Rd1KAsJ
sageてすつ
2017/05/08(月) 13:25:21.20ID:uN818khc
テストなう
2017/05/15(月) 16:39:05.95ID:urOqz4Hv
test
2017/05/26(金) 12:05:53.62ID:iSRw3SHl
2017-02-28:
志賀慶一氏、自らのブログに謝罪文を掲載。
http://archive.fo/YdhOq (魚拓)
2017/05/26(金) 12:08:03.83ID:iSRw3SHl
2017-03-21?:
志賀慶一氏、謝罪文を載せたブログの記事を削除して無かったことに。
> 14 ：login:Penguin：2017/03/21(火) 22:27:40.63 ID:d/G0WgY7
> https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/archive
> 奴のブログから今回の翻訳騒動に関する記事が消えてるけど、なかったことにしたいのかな？
> こういう無責任な所が叩かれる原因なんだよな
> こいつ、また同じことやらかすような気がしてならない
> もうLinuxに関わるな！！
2017/05/26(金) 12:11:37.32ID:iSRw3SHl
2017-03-21?:
志賀慶一氏、謝罪文を載せたブログの記事を削除して無かったことに。
> 14 ：login:Penguin：2017/03/21(火) 22:27:40.63 ID:d/G0WgY7
> https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/archive
> 奴のブログから今回の翻訳騒動に関する記事が消えてるけど、なかったことにしたいのかな？
> こういう無責任な所が叩かれる原因なんだよな
> こいつ、また同じことやらかすような気がしてならない
> もうLinuxに関わるな！！

2017-03-05:
MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀慶一氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。
その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、志賀氏は説明を行わずに沈黙。
http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&;t=41777

2017-04-14:
Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握・憤怒して、
志賀慶一氏のアカウントをUbuntu Budgieの翻訳チームから削除（俗に言う垢BAN）
https://twitter.com/ikunya/status/852926028246687744／https://twitter.com/_hito_/status/853024080198377472／https://twitter.com/_hito_/status/853026676984340480

2017-04-21:
Software Designという月刊誌でいくや氏が執筆している連載記事(Ubuntu Monthly Report)にて、
今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。
https://twitter.com/_hito_/status/855379244985143296
2017/05/26(金) 12:12:23.79ID:iSRw3SHl
2017-03-05:
MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀慶一氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。
その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、志賀氏は説明を行わずに沈黙。
http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&;t=41777

2017-03-21?:
志賀慶一氏、謝罪文を載せたブログの記事を削除して無かったことに。
> 14 ：login:Penguin：2017/03/21(火) 22:27:40.63 ID:d/G0WgY7
> https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/archive
> 奴のブログから今回の翻訳騒動に関する記事が消えてるけど、なかったことにしたいのかな？
> こういう無責任な所が叩かれる原因なんだよな
> こいつ、また同じことやらかすような気がしてならない
> もうLinuxに関わるな！！

2017-04-14:
Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握・憤怒して、
志賀慶一氏のアカウントをUbuntu Budgieの翻訳チームから削除（俗に言う垢BAN）
https://twitter.com/ikunya/status/852926028246687744／https://twitter.com/_hito_/status/853024080198377472／https://twitter.com/_hito_/status/853026676984340480

2017-04-21:
Software Designという月刊誌でいくや氏が執筆している連載記事(Ubuntu Monthly Report)にて、
今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。
https://twitter.com/_hito_/status/855379244985143296
2017/05/26(金) 12:14:02.58ID:iSRw3SHl
> 216 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 14:56:33.36 ID:PrRaN3b0 (4/16)
> >>215 続き
>
> 2017-02-25:
> ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、
> 複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる
> https://twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
> 使用したWeb翻訳リストの提出を求められるも回答しなかった模様？
> （余談: openSUSE-ja MLに登場し、openSUSEユーザーを心胆寒からしめる）
>
> 2017-02-27:
> MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する
> ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言
> https://twitter.com/balloon_vendor/status/836212963124084737
> 次に何が起こるか分からず、関係者以外もざわざわ状態
>
> 44 ：login:Penguin：2017/05/26(金) 12:05:53.62 ID:iSRw3SHl
> 2017-02-28:
> 志賀慶一氏、自らのブログに謝罪文を掲載。
> http://archive.fo/YdhOq (魚拓)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況