Ubuntu 12.04 (32bit)
Wine 開発版
MikuMikuDance Ver.9.26

>>589
winetricksでd3dcompiler_43を入れてもダメ？

と言うのも、同じくd3dcompiler絡みのエラーで別窓が開いてくれなかったPmxEditorが、
この記事を参考にd3dcompiler_43を入れてみたらあっさり開いてくれたので。
http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php?topic=2496.20;wap2

録画はMMDxShow.dllをregsvr32で登録して、quartz.dllとqcap.dll、qedit.dllをnativeにしてもダメ？
参考: http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/linux/1347464833/625

あとは、古いけどここが参考になるかも。
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/linux/1347464833/896-899
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/linux/1347464833/902