>>939
次のようにするとエラーが出なくなる

sudo apt-get install synaptic=0.83

依存関係でsynapticがバージョンアップできず古かったのが原因
（バージョンを指定して強制的にバージョンアップする）