志賀慶一氏によるWeb翻訳混入問題を語るスレ 4.5 [無断転載禁止]©2ch.net

志賀慶一氏がOSSの翻訳にGoogle翻訳などのWeb翻訳を使用していた問題を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 4
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/

※このスレではデル男の話題はご遠慮ください

https://twitter.com/satoh_fumiyasu/status/864384697148755968
> ふみやす＠シェルまおう(自称でない) 🚲‏ @satoh_fumiyasu
> EOL を迎えた OS やアプリは、使うときに「私は危険なまま放置されている可能性のあるソフトウェアを使います。全責任は私にあります」って入力させたり、
> ローカルネットワークとしか通信できないようにしたり、せめてウザ目に警告表示したりするといいのではないか。(てきとう
> 2017年5月16日

https://twitter.com/_hito_/status/864387938913722372
> hito‏ @_hito_
> 似たようなアプローチでガードしてたのにライセンスに問題のある低品質翻訳つっこまれた挙げ句意味不明な展開になった話すればいいです？
> 2017年5月16日

https://twitter.com/satoh_fumiyasu/status/864388536417439745
> ふみやす＠シェルまおう(自称でない) 🚲‏ @satoh_fumiyasu
> それは知らなそうなお話! お願いします!! (忘れているだけかも
> 2017年5月16日

https://twitter.com/n_soda/status/864388963892473856
> SODA Noriyuki‏ @n_soda
> ぜったい知ってる話だって方に一票
> 2017年5月16日

https://twitter.com/_hito_/status/864389300640665600
> hito‏ @_hito_
> とりあえずグーで殴る準備してからでいいかな…
> 2017年5月16日

https://twitter.com/satoh_fumiyasu/status/864389887037849600
> ふみやす＠シェルまおう(自称でない) 🚲‏ @satoh_fumiyasu
> あー、あれかー…。orz おつかれさまでした。(おつかれさまです?)
> 2017年5月16日

こんにゃく

>>661
そっちのスレにまとめられていたhito氏のツイートは>>648を除くと73個で、
悪口に見えなくもないのは、

https://twitter.com/_hito_/status/852758968959066112
> hito‏ @_hito_
> もうあれ、事実上NPDと同種の困難を抱えていると見なすしかないかなあと。
> 2017年4月13日

これだけだったんだけど。
で、これが「陰口ばかり言ってる」のソースなわけ？

台風

ミサイル

【問題確定までの時系列】

20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす
UbuntuJP周辺でも活動していたが、品質面からRejectされ続けており、志賀氏はUbuntuJPの手が届かないUbuntu flavorsでの活動を主としていた
(発覚するまでWeb翻訳を使っているとまでは思われていなかった)

2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣と事実無根の内容で中の人たちは困惑

2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ
"However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it." という迷文を投稿
Google翻訳の使用を公衆の面前で仄めかされてしまったため関係者真っ青
｢Google翻訳使ってないよね？｣と確認されるも論点をすり替え続け、最後は返信が止まる

2017-02-24:
洋楽おじさんが｢UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!｣と投稿したところ、志賀氏はCoCガン無視メールを返信
ついに部外者からも窘められ、MLから離脱するも疑惑は残ったまま(注: 洋楽おじさんはFcitxやVirtualBoxの翻訳をしてるエロい人です)

2017-02-25:
ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる
https://twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
(余談: openSUSE-ja MLに登場し、openSUSEユーザーを心胆寒からしめる)

2017-02-27:
MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する。ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言
https://twitter.com/balloon_vendor/status/836212963124084737
次に何が起こるか分からず、関係者以外もざわざわ状態

2017-02-28:
志賀氏、自らのブログに謝罪文を掲載
http://archive.fo/YdhOq (魚拓)

2017-03-05:
MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。
その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、志賀氏は説明を行わずに沈黙。
http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&;t=41777

2017-03-21(?):
志賀氏、謝罪文を載せたブログの記事を削除して無かったことに。
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/14

2017-04-14:
Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握
志賀氏のアカウントをbudgie-desktopの翻訳チームから削除(俗に言う垢BAN)
https://twitter.com/ikunya/status/852926028246687744
https://twitter.com/_hito_/status/853024080198377472
https://twitter.com/_hito_/status/853026676984340480

2017-04-21:
Software Designという月刊誌でいくや氏が執筆している連載記事(Ubuntu Monthly Report)にて、
今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。
https://twitter.com/_hito_/status/855379244985143296

2017-08-01:
志賀慶一氏、運営しているLinux関連サイトのほとんどを閉鎖し、ブログの記事を削除した上に、Twitterのアカウントも非公開に。
(この件に関しての説明は一切無し)

誰でも簡単にパソコン1台で稼げる方法など
参考までに、
⇒　『宮本のゴウリエセレレ』 というブログで見ることができるらしいです。

グーグル検索⇒『宮本のゴウリエセレレ』

O8FPGDOL4Q

僕の知り合いの知り合いができた副業情報ドットコム
関心がある人だけ見てください。
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法　モニアレフヌノ』

S694I

ネット掲示板で川崎希を侮辱、投稿女性２人書類送検
[2020年3月4日13時57分]

川崎希

警視庁原宿署は4日までに、インターネット掲示板にAKB48出身でタレントの川崎希（32）を誹謗（ひぼう）中傷する投稿をしたとして、
侮辱容疑で山形県の主婦（39）と大阪府の女性事務員（45）を書類送検した。2人は「反感を持っていた」などと容疑を認めている。
同署によると、2人と川崎さんには面識はなかった。約1、2年前から掲示板に中傷のメッセージなどを投稿するようになったという。
掲示板には、2人以外が書き込んだものも多数確認されている。
川崎が昨年4月、情報開示請求で発信者を特定し、同10月に弁護士を通じて原宿署へ相談した。
書類送検容疑は昨年4月上旬、インターネット上の掲示板に「気持ち悪い」などと中傷する文言をそれぞれ書き込み、
不特定多数が閲覧できる状態にした疑い。（共同）

https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202003040000310.html

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

age

嘘デタラメな書き込みしたってWeb翻訳家（笑）のしでかしたことは http://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/ を見たら大体わかっちゃうんだぜ。

ID:Ttk/24RZの煽りについての実態（最後に注目！）

書き込みレス一覧
【UTM】統合脅威管理スレ
284 ：login:Penguin[]：2020/08/14(金) 05:12:58.51 ID:Ttk/24RZ
エビデンスは？

くだらねえ質問はここに書き込め！ Part 241
179 ：login:Penguin[]：2020/08/14(金) 06:13:26.12 ID:Ttk/24RZ
Ubuntuのmanページは翻訳がアレだから。

【初心者】Ubuntu Linux 130【本スレ】
348 ：login:Penguin[]：2020/08/14(金) 09:24:40.24 ID:Ttk/24RZ
>>347
おまえ志賀だろ。

【初心者】Ubuntu Linux 130【本スレ】
355 ：login:Penguin[]：2020/08/14(金) 10:22:04.84 ID:Ttk/24RZ
個人情報の窃盗は犯罪だからね。
警察かいくやさんに相談したほうが良さそう。

【初心者】Ubuntu Linux 130【本スレ】
357 ：login:Penguin[]：2020/08/14(金) 11:02:23.55 ID:Ttk/24RZ
話を逸らそうと必死だなｗ

WindowsやめてLinuxﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟにしたら快適だった件2
123 ：login:Penguin[]：2020/08/14(金) 22:32:44.70 ID:Ttk/24RZ
志賀ｖｓあわしろいくや。
熾烈な争い。

http://hissi.org/read.php/linux/20200814/VHRrLzI0Ulo.html

これで訳の品質を問われるなら、マイクロソフトのドキュメント類もアウトなことにならないか・・・？

ここ見りゃ志賀の嘘が一発でモロバレだった件w
https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

あわしろと@_hito_らの他人に対する攻撃的な言動の多さとそのわりに薄っぺらい内容から、
奇形的に肥大したプライドがあって、でも知識がなく頭の回転が非常に悪い、劣等感のかたまりのような無意味に歳だけとった、恥知らずな協調性皆無の精神的未熟児の姿が浮き上がる。

改変前は志賀のことをかなり的確に言ってた。
「志賀の他人に対する攻撃的な言動の多さとそのわりに薄っぺらい内容から、
奇形的に肥大したプライドがあって、でも知識がなく頭の回転が非常に悪い、劣等感のかたまりのような無意味に歳だけとった、恥知らずな協調性皆無の精神的未熟児の姿が浮き上がる。」

あわしろと@_hito_らからの他人に対する攻撃的な言動の多さと
そのわりに薄っぺらい内容から、

奇形的に肥大したプライドがあって、
でも知識がなく
頭の回転が非常に悪い、
劣等感のかたまりのような
無意味に歳だけとった、
恥知らずな
協調性皆無の
精神的未熟児

の姿が浮き上がる。

なるほど・・

重複誘導

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 29
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1611020907/

＞2021/03/25(木) 08:51:12.42 ID:ujyQyVyo
＞運営に「志賀慶一氏によるWeb翻訳混入問題を語るスレ 4.5」も消して欲しかった
＞今後、擁護（S氏本人？）は向こうを根城にするんだろうけど
　
誘導されて来ました。
重複では無いみたいです。

＞2021/03/25(木) 06:56:57
＞しいて言うならば、もし翻訳問題が本当の事ならば、なぜ事前に組織単位で防止出来なかったのかとも言える。
＞内部事情なんか知るすべも無いわけだけど、「責任の所在」は志賀さん個人ではなく、
＞Ubuntu Japanese Team全体にある事は確か。

うえが、現在議論中の最新コメントです。

>>141
重複です
下記スレにどうぞ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 29
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1611020907/

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1616413994/

重複スレなら削除依頼だしたらいかがですか。

このスレは相当古いので４年前の状況が書き込まれています。
あいにく都合悪い事実が残っています。

ここは４年前から誹謗中傷することが目的だったことを知ることが可能なスレです。

ゆがんだ議論をしてるな藁人形論法というやつだろ
誹謗中傷は止めたほうがいい

このスレも時期にワッチョイが入る

志賀が執拗にUbuntu Jpaneのメンバーへ誹謗中傷を繰り返してるスレが残ってるねぇ

「Jpane」はヒンディー語で「詠唱するには」という意味らしい
Google翻訳だがw

なんだい、人のtypoあげつらって楽しいのかい？

Linuxユーザは人間のクズしか居ないのかよw

>>151
そのひとはLinuxユーザじゃないでしょ
あなたもそうなのでは

typoはタイピングのミスのこと。つまり打ち間違いのこと。
ありがたく勉強させていただきました。
語源はtypographical error

>>151
おいおい
真剣に受け取るなよw
こういうのは5chの面白いところだ
>>152
>そのひとはLinuxユーザじゃないでしょ
えっ？どういうことよ？
ユーザー以外いないっしょこの板には

>>40
木村花さん侮辱で略式起訴　福井の３０代男性

「フジテレビのリアリティー番組「テラスハウス」に出演していたプロレスラー木村花さん＝当時（２２）＝をツイッターで中傷したとして、東京区検は６日、侮辱罪で福井県の３０代男性を略式起訴した。３月にも大阪府箕面市の２０代男性が同じ侮辱罪で略式起訴され、科料９千円の略式命令を受けている。

男性は、昨年４月上旬に木村さんのツイッターに「死ねやくそが」「きもい」などと４回書き込み、侮辱した疑いで書類送検された。警視庁によると「中傷が多く投稿されていたので自分も投稿した。申し訳なかった」と供述している。」

sankei.com/affairs/news/210406/afr2104060008-n1.html

>>73
>>77
「侮辱した疑い」濃厚だな
同じ連中がここでずっと荒らしてるよな

Linuxユーザには人間のクズが多い。
Linux信奉者には人間のクズが非常に多い。
Linux信者は人間のクズしか居ない。

こんなところだね。

このスレ読んで騒動があった当時の関係者の方々のやりとりや反応が書いてあって生々しく感じた。
そもそも渦中の人は何でコミュニティに深く首を突っ込んだんだ？
ただの功名心？商売に利用しようとした？何か肩書きが欲しかったのか？
いずれにせよ軽挙妄動な振る舞いだ。

＞いずれにせよ軽挙妄動な振る舞いだ。

ボランティアでコミュニティに参加したんだと思うよ。
Linuxコミュニティでは当たり前のこと。

翻訳の参加は割とハードル低いからな。
まあライセンス違反とメーリングリストへの暴言投下で台無しっすわ志賀さん。

ライセンス違反とメーリングリストへの暴言投下なんかしたの？
そんなのないな

志賀がやったことはどう見ても「ボランティアとして参加」じゃなくて「悪意丸出しの妨害」だよな。

暴言投下なんて見つからないのにウソを書いてるよな

はい暴言

> Hey, AWASHIRO Ikuya!
>
> You are the Fcitx project who refused by just looking at my name:
>
> I do not want to see your character anymore!
>
>
> BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA)

lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007331.html
より

「やあ、あわしろいくやさん! 私の名前を見ただけで断ったFcitxプロジェクトの方ですね。あなたのキャラクターはもう見たくありません!」

↑ この発言のどこが暴言？ただの感想だろ？
>>40 は暴言じゃないよな？

言葉がわからない人はVIP板へ行かないといけないだろ
「そういうことはVIPでやれ」と運営が言ってるはず

おい、あわしろいくや!
てめえ俺の名前見ただけでFcitxプロジェクトで拒絶しやがっただろ
てめえの顔なんざ二度と見たくねえんだよ

とでも訳すのが正しい

>>167
その回答ならよくて及第点、ふつうなら落第にするけどな

>>165
不可

>>167
良

>>165
不可

>>167
良

>>168
Google翻訳だとこんな訳にならないからかなw
>>169
優の貰える答案をぜひ

>>165
普通に暴言だし、公式MLは志賀のお気持ち表明をする場じゃないので。

暴言を感想で片付けられるんなら世の中誹謗中傷し放題

>>164
どこが暴言なのか印象操作だろ。>>40 は普通に暴言だし

>>174
落第

普通の暴言は認めず誹謗中傷し放題はダメだろ
他人が訳したコピー貼っても意味ない

>>167
＞とでも訳すのが正しい

Web翻訳家を超えるすばらしい翻訳家だなガンバレ

>>174
普通に暴言だよ。
あと志賀が暴言を投稿したのはUbuntu公式メーリングリストで、ここは5chだ。

>>164は普通に暴言です。
残念ですね志賀さん。

おいお前らあんまり志賀さんなめてんじゃねえぞ
志賀さんはなあ、機械翻訳ライセンス違反の第一人者だ
俺がいってるだけじゃねえ
検索エンジンで「機械翻訳　ライセンス違反」と検索してみろ
グーグルもビングもダックダックゴーもトップは志賀さんだ
世界が認めたってことだ
世界が認めた機会翻訳ライセンス違反の第一人者
それが志賀さんだ

重複です
下記スレにどうぞ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1616413994/

>>176
> 他人が訳したコピー貼っても意味ない
自分のことは無かったことにするの？

>>177
Web翻訳家を下回るすばらしい翻訳家だなガンバレ

>>164
どこからどう見ても志賀の暴言

>>165
> あわしろいくやさん
「さん」はどっから出てきたんだよ。勝手に追加すんなハゲ

志賀は精度が悪かったころの機械翻訳そのまま使う程度のアタマしかないんだから、知能も知性も悪いんだろうな。
それでなくても言動みてれば人格・品性も良くないのは明らかだけど。

>知能も知性も悪いんだろうな
知能や知性は高い低いな

志賀の他人に対する攻撃的な言動の多さとそのわりに薄っぺらい内容から、
奇形的に肥大したプライドがあって、でも知識がなく頭の回転が非常に悪い、劣等感のかたまりのような無意味に歳だけとった、恥知らずな協調性皆無の精神的未熟児の姿が浮き上がる。

login:Penguin2020/09/02(水) 05:01:57.76ID:C8E46QKH
>6
いや採用はされてたよ
ミーティングのログより

irclogs.ubuntu.com/2017/03/04/%23ubuntu-jp.html
　
-----
「Web翻訳（機械翻訳）には各々の利用許諾がありまして、これがLPの3条項ライセンスと合わないのですが、今回そのような翻訳が入ってしまったことが確認されました」
「ikuyaNOTE よって、このような事態を今後避けるのと、現状のライセンス汚染疑惑を回復したい、というのが大枠のお話です」

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 30
＞2021/04/15(木) 07:37:02.85
＞Ubuntu JP.の権威であるあわしろいくや氏のスレもついでに立ててくれ。

スレ住民からリクエストが出ています。

ID:bCkIlCRB0 氏はスレ立てしないのでしょうか？

あわしろ氏と@_hito_両氏を語ろう

mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1615108798/

あわしろいくや氏の本名は不明で、 氏はLibreOfficeやVirtualbox、Ubuntuなどの和訳をされています。
6 運用情報臨時板でワッチョイ導入議論中 2021/03/07(日) 19:27:00.82 D:gf5ZUj6L

　↑ このスレが見つからないよね。知っていますか？

重複です
下記スレにどうぞ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1616413994/

>>191のスレがないね。
スレタイは何にすればいいかな？

Ubuntu Japanese Teamの人。VirtualBox翻訳者。team zpn主宰。
zenn.dev/ikuya
とサイトに書いてあったから、

「Ubuntu Japanese Teamの人で翻訳者、あわしろいくや氏を語るスレ」
にしたらいいのでしょうか？

>>192
このスレの方が古いんだから重複してないと思います

＞2021/04/16(金) 13:47:16.42 ID:MW1Dme/kp
＞どうせ漢字をひらがなにしただけで話題にもならんだろ

ネットに多数の記事を投稿してきたのに、話題にならないはずがないよね
皆さん、そうだとは思いませんか？

あわしろ氏はソフトウェア関係の記事を投稿してきたが
Ubuntu JP の翻訳作業では個人のボランティアを名指しで叩きすぎた
Software Design に寄稿なんかして調子に乗り過ぎたよな

いずれこの償いは本人に返ってくると思うよ

出版社が個人名を直接掲載するわきゃねぇだろ

個人名がいとも容易に推測できるやり方で掲載したんだろう？
記事執筆者本人だけでなくて、出版社の良識も問われるよ

香ばしい

ID:DzT68ajV
http://hissi.org/read.php/linux/20210416/RHpUNjhhalY.html

これは日本のオープンソース界の恥を晒した騒動や事件だから
「香ばしい」という指摘をされたのは間違っていません

そうだね、志賀は恥ずべきことをしたね

>>195
> 皆さん、そうだとは思いませんか？
思いませんよ

>>196
> 名指しで叩きすぎた
節度を持ってやっていたと思いますよ

>>198
志賀本人は名前を出されたら困るのでしょうけど
ネット上で名前を出しているのは志賀本人の責任ですわな

重複です
下記スレにどうぞ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1616413994/
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1618415487/

>>198
本名でライセンス違反しまくった方が悪い

飲酒運転ぢゃないんだから怒りすぎだろぉ…？

ライセンス違反を指摘された後の脅迫も荒しもやり過ぎだろ

悪意のある書き込みとリンク貼りしかしない仲間がいるのはまずいでしょう。
Linuxの話題とは全然関係ないことばかりです。
スレ違いの活動で板モニター役をやってるのですから、「荒らし」に当たるでしょう？

ここの香具師らはいつまで粘着するんだ？
許されんからな絶対に
神も人の子
ちょっとした違反ぐらいするだろワラ

ここの香具師らはいつまで重複スレに粘着するんだ？
ライセンス違反は許されんからな絶対に
髪も人の毛
ちょっとした抜け毛ぐらいするだろハゲ

法律を凌駕する存在にこの件を聞いてみたんだは
そしたらライセンスぐらいでがたがた抜かすなノッツギルティッとゆってたわ

重複です
下記スレにどうぞ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1618415487/

それって誰なんだろうな
ノッツギルティッなら英語圏のひとかな　GAFAのトップだったりして

>>213 さんへ

>>194 のとおりなのでわ？？

しつけーな
ちょっとした機械翻訳ぐらいするだろ
道具は活用する、それがポリシーなんだ
ぢゃまはさせねぇゾ

しつけーな
ちょっとしたハゲ隠しぐらいするだろ
帽子は活用する、それがポリシーなんだ
ぢゃまはさせねぇゾ

10年前のいたづらなんてもう時効では？
みんなもう許してますよ

まだ4年前だろ

面白そうな雑談スレを見つけた

■■■後3年で通訳の仕事がほぼ消滅します■■■ [無断転載禁止]©5ch.net
lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1463907637/

最近の機械翻訳は精度が上がってきた。
「道具は活用する、それがポリシーなんだ」そうなんだ。

2016年のスレかよ。2019年はとっくに過ぎ去ったわけだが。