ウェブ翻訳使用発覚の経緯はこう。

志賀慶一：ウェブ翻訳の質上がってるお。
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007315.html
> However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it.

吉田史：ほーん、お前自身はウェブ翻訳使っとらんよな？
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/007318.html
> And, this is constatation for correction, you had not submit with Web-based(license violated) translation yet in past days, is it right?

志賀慶一：
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)