志賀慶一氏によるWeb翻訳混入問題を語るスレ 4.5 [無断転載禁止]©2ch.net

志賀慶一氏がOSSの翻訳にGoogle翻訳などのWeb翻訳を使用していた問題を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 4
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/

※このスレではデル男の話題はご遠慮ください

>>242
あわしろいくやはコミッターの一人だが、
志賀のライセンス違反を最初に指摘したのは吉田史だぞ。

ね、あわしろいくや氏がコミッターだったというのは当たってたでしょう？

怠慢は無かった。
ライセンス違反はあった。
これが現実。

とこが怠慢があったんだよね。何年間にもわたって。

無いぞ。
あったのは志賀慶一がライセンス違反を指摘されたという現実。

ageてしまったがしかたない
経緯は「まとめサイト」の詳しい。こういうときは便利だね。

> 「まとめサイト」の詳しい
相変わらず日本語が不自由だな志賀擁護

タイポはしかたないんじゃないの

ふぅ、志賀ライセンス違反

翻訳家や帰国子女がコミュメンバーにいない所は多かれ少なかれみんな機械翻訳やってるだろ
こいつ1人スケープゴートにすれば済むと思ってんぢゃないよ

志賀にはきっちり勉強したのとか英会話教室に通ってたような奴の英語力がわからんのだろうな

偏差値40に満たない人間に翻訳などできるわけがなかった、という話ですな

>>252
「Google翻訳とか使ってます」宣言をしてくれる輩はそういないでしょ。
まあ糞訳を投げつけてくる奴を権限持ちがスルーするのが現実的かと。

弘法も筆の誤りということわざ知っていますか？
他人のミスをたたくのが面白いだけなのかな

ブーメランだからこういうのは止めた方がいいのにね
権限持ちが誤訳したらそれも拡散されるよ

志賀は弘法じゃないし、ライセンス違反は誤訳ではないので

志賀慶一氏の英語力
ttps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/25.html
筆で言ったら完全に金釘流じゃん
弘法大師になぞらえるなんてガンジーでも助走つけて殴るレベル

>ガンジーでも助走つけて殴るレベル
噴いたw

誰も翻訳に名乗り出なかったからやむを得ずやったんだよ
ミネソタ大の教授がLinuxコミュはおかしいと言うわけわかっちゃうねえ

元々翻訳者は普通にいたし、やむを得ずライセンス違反をするとか意味不明。
ミネソタ大の件も志賀慶一の件も非難されて当然。

ミネソタ大のLinuxカーネル破壊行為と同列に語ってはいけませんよ。

Web翻訳家はそもそもライセンス違反なんて行ってなかったんだから。

>>263
ダウト。>>234
あとこれも↓

1. GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力することは、Googleへの再配布である
2. Google翻訳の利用者はGoogle利用規約に従う
3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
5. よってGPL違反

志賀GPL違反

>>263
志賀慶一がライセンス違反を指摘された事実は変わらんよ

>>265
ライセンス違反かも知れないと指摘されること
と
ライセンス違反だという事実を指摘されること

このあいだには、天と地ほどのへだたりがありますよ？

>>266
ライセンス違反を無かったことにはできません。
ライセンス違反はライセンス違反ですよ、と。
志賀ライセンス違反。

>>267
日本語を学び直した方が良いと思いますよ。
それと「法律」とはどういうことかもね。

違反なんていう専門用語を軽々しく使うことはできません。

>>268
そうですか。
まあ志賀慶一のライセンス違反という現実は何も変わりませんので。

>>269
Ubuntu Japanese Team が著作権法上、ライセンス違反だと解釈したということですよ。

ただそれだけのことです。それも表現の自由なのか不明ですが。

>>270
お前がそう思うんならそうなんだろう、お前ん中ではな。
志賀慶一のライセンス違反はライセンス違反なので。

解釈というより「見解」と表現したほうがふさわしいと思いました。

みなさん、それぞれに独自の見解がありますよね。

>>272-273
現実は志賀ライセンス違反なので。
良かったね。志賀は汚名返上できないし、名誉挽回も無理だもんね。

現実じゃなくて希望なんでしょう。それは書き込んだ方が勝ちという論理です。

>>275
いくら現実逃避しても事実は変わらんよ。
志賀ライセンス違反。

うるさいなあ
誰だってちょっとした機械翻訳ぐらいするだろ
豚もおだてりゃ真珠になるって慣用句知らんのかよ

しないし、そんな言葉は無い
志賀ライセンス違反

>>277
それな〜
まぢそれな
あとライセンスは所詮法律ぢゃないんだよ
市区町村の条例レベル
そんなもんに違反しても問題ないね

>>277>>279
文法わかってる奴はWebの辞書しか使わない
誤翻訳される方がよっぽど迷惑

志賀の
> Google機械翻訳をプロジェクトの翻訳支援に活用しろといってるぞ。
この誤翻訳に幾つの単発じゃないIDから突っ込みが入ったのかもう忘れたのか？

>>279
> あとライセンスは所詮法律ぢゃないんだよ
> 市区町村の条例レベル
> そんなもんに違反しても問題ないね
ライセンスによる利用許諾がなければ著作権法違反で完全アウト

法律違反してるとゆう癖にまるで捌かれないな
沈黙は無罪
世界の常識知らんのか？

>>282
すでに社会的制裁を受けてるし
ライセンス違反の指摘に沈黙した志賀は違反事実を争わなかった

漫画村の運営者でも実刑は4年6ヶ月
他は平均的に2年が実刑判決
これ以上は法の前例を超えた人権侵害になります
許されると思うなよ、ダボが

どうした、そんなに志賀慶一のライセンス違反が許せないのか？
皆で頑張って風化させないようにしようぜ。
100年後も200年後も、2017年に志賀慶一という人物のライセンス違反が発覚したんだと語り継がれるように。

あわしろいくやという人物が私人をネット上で公開私刑したんだと語り継がれるように。

これは風化させないようにしたいと思うよね。

>>283
私刑は憲法で禁止されてますからね。

>>284
時効のはず。いつまで経っても許さない態度は社会悪ですね。

志賀慶一のライセンス違反はライセンス違反だからね
仕方ないね

志賀慶一のことを許す理由が皆無な件。
未来永劫許さなくていい。
ライセンス違反者は永久追放でおｋ。

>>287
民間の誰が志賀に刑罰を与えた？

住民の多数の方がこう思っているようです；

あわしろいくやという人物が私人をネットで公開私刑したんだと語り継がれるように。

そうなのか、じゃあ志賀慶一のライセンス違反を語り継ごうぜ

>>291
志賀は私刑を受けた訳じゃなくてライセンス違反と荒しがウザがられてるだけ

>>293
それはあなたの意見ですね。そうじゃないという意見がたくさんありますよね。

まあ志賀慶一はライセンス違反やっちゃったしな

私刑などなかったし
重複です
下記スレにどうぞ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1618415487/

「Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31」

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31　の方が重複スレなんだよね。
知ってて後から建てたんだから。

憲法を知らないか無視したい人が居るよね。

第三十一条　何人も、法律の定める手続によらなければ、その生命若しくは自由を奪はれ、又はその他の刑罰を科せられない。

>>296 ちゃんと守ろうね

>>294
その否定の発言をしてるのは志賀だけ

そう、ライセンスは守らなければならない。
志賀はライセンスを守らなかった。
志賀ライセンス違反。

>>300
その正義を社会批判に向けて欲しいですね。

マイクロソフトのライセンス違反のことは知ってるでしょ？
あの「返金運動」のことですよ。

オープンソースOSのユーザーがMicrosoftに返金を求めた「Windows返金運動」とは？

gigazine.net/news/20210217-windows-refund-day/

「Windows返金運動」
これはオープンソース界で関心が高かった事件です。
でも日本人は蚊帳の外だったらしいですが。

わざわざこのスレを訪問された奇特な方は、
「Windows返金運動」の記事をごらんください。
おもしろいですよ、一件の価値があります。

それに比べたら、このスレは読み返す価値がゼロですけどね。

Windowsの返金求める運動始まる
Linuxなどのユーザーが2月半ばに一斉行動も

米国のLinuxやFreeBSDなどのユーザーグループがパソコンにあらかじめ組み込まれたWindowsを使うことを拒否し、米マイクロソフトに対して同社製ソフトのライセンス料払い戻しを求める運動を始めた。

日経パソコン 1999/02/08号
bizboard.nikkeibp.co.jp/kijiken/summary/19990208/NPC0330H_468513a.html

多少は混入するだろ
海外の食品工場は蟲が入るんだぞ

多少の異物混入でさえ全品回収するのは日本だけでしょう
これも食品ロスにつながります

OSS界隈ではライセンス違反を見つけたら該当部分を迅速に削除が基本かと

EmacsにGPL違反、Stallmanがミスを認める
https://opensource.srad.jp/story/11/08/02/0737237/

ライセンスに係る争いで判決が下りましたね。

260万円の損害賠償をLenovoからユーザーが受け取るに至った経緯とは？

現在出荷されている多くのPCにはWindowsがプリインストールされており、LinuxなどのオープンソースOSを使うユーザーは、使う予定のないWindowsのライセンス料まで支払う必要があります。1999年には、この状況に不満を感じたオープンソースOSのユーザーによってMicrosoftに返金を求める運動が行われていました。そして、2020年12月にはイタリアの裁判所がPCメーカーのLenovoに対して、Windowsのライセンス料の返金を求めたユーザーにライセンス料および2万ユーロ(約260万円)の賠償金を支払う命令を下しています。

なお、ルカ氏は受け取った損害賠償金のうち、1万5000ユーロ(約200万円)をFSFEに寄付。FSFEの公式Wikiで、PCメーカーにWindowsライセンス料の返金を求める方法を多言語で公開しています。

gigazine.net/news/20210316-windows-refund-lenovo/

自社が定めたライセンスを自ら破るという行為は
イタリアの裁判所が認めませんでした
こういうことですね

志賀慶一が関わってないのはどうでもいい

>>311
ライセンス違反と無関係ですよ。だから代わりに
わざわざライセンス違反の事例を教えてあげたのに。

志賀ライセンス違反でFAってこと？
皆知ってるよ、志賀ライセンス違反。

復帰許してやれよ
女子高生とおまんこした漫画家でも復活できる世の中なんだしさ

あわしろいくやという人物が私人をネットで公開私刑したんだから
謝罪があるまで FA にはならないでしょうね。

>>314
ここで言ってもね。
Mintなら緩そうだし受け入れてくれるかもよ。

>>315
志賀ライセンス違反でFAだね

あわしろいくやが私刑を謝罪しないと
海外のOSSコミュニティは許さないだろうね。

ID:FW58eHZ4 が発狂してて嬉しい。
現実は志賀ライセンス違反だもんね。

私刑なんてなかった
これが現実

志賀はライセンス違反した
これがすべて

私刑はあくまでも謝罪要求していくのが正義だよ

私刑なんてなかった て書いてもここに証拠が残ってるものね
否定しようがないよ

脳内妄想楽しそう
現実を直視してね

私刑なんてなかった
批判を私刑だと勝手に決めつけてる輩がいるだけ
Budgie以外じゃBANすらされてなかろ？
ライセンス違反を否定できなくて逃げ出しただけなのが現実

そのうちに賛同者が増えてくるだろうし
このスレ機械翻訳に掛けたら外国人だって理解してくれるよ

そうなのかー
志賀はライセンス違反したー

>>323
その通り
居座れる空気じゃないわな

>>324
告げ口外交か
MXの時みたいに詳細書かれて志賀が爆死するだけだろうに

私刑などなかったし
重複です
下記スレにどうぞ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1618415487/

私刑は憲法で禁止、だから犯罪に当たる

第三十一条　何人も、法律の定める手続によらなければ、その生命若しくは自由を奪はれ、又はその他の刑罰を科せられない。
誰も志賀慶一氏の生命若しくは自由を奪っていないし、その他の刑罰を科してもいませんね
やはり私刑などなかったのです

ところで重複です
下記スレにどうぞ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1618415487/

私刑 - Wikipedia

私刑（しけい）とは、国家ないし公権力の法と刑罰権に基づくことなく、
個人または特定集団により執行される私的な制裁。リンチとも称される。
客観的には「集団暴行」などであるが、加害者側の処罰意図を意識した
表現である。

へーじゃあ警察に通報しなよ

「精神的な虐待」　これはリンチですね。

犯罪者は逮捕。
志賀はライセンス違反。

「社会的は評判を落とす行為」　これもリンチだね

よし警察に通報しなよ

Nov 12, 2014, 11:59:57 AM
to [email protected]
You should not refuse to be one judgment. You should know it by experience well.

2014年11月11日火曜日 11時07分37秒 UTC+9 AWASHIRO Ikuya:

Hi,
2014年11月10日月曜日 21時17分12秒 UTC+9 BALLOON a.k.a. Fu-sen.:

There was Project of Fcitx in Transifex and I proposed participation to that, but was refused.

Yes, I rejected you.
Honesty speaking, your translations are not so good.

志賀のライセンス違反を他山の石としてライセンス違反予防につなぐのは法的に許される行為
その過程で志賀の社会的評価が落ちてもライセンス違反は事実だし違法性はない

喧嘩の原因となった経緯がちゃんと存在してるんだけどね。

>>336の件は喧嘩になってない。
志賀が門前払いを食らっただけ。

Japanese team (reviewer) is not working

これの前に>>336が関係してるから、突然展開した事態じゃないよ。

Ububtu Japanese Teamの内輪喧嘩だからね。

志賀はUbubtu Japanese Teamじゃないんだが