wine使ったこと無いんでよく分からないけど、wine上のwinソフトが変更できるUbuntu上のファイルが感染したってことでしょ。
それは別段不思議でも何でもない気がするな